Leak noise correlators might ...

Leak noise correlators might work, also ground microphones to help detect the leaks.

Why can't you repair from the outside? What are your constraints? There are unusual ways to isolate a pressurised watermain in very difficult to get to locations, but repairing reliably from the inside doesn't sound ideal. You could line through the break to two accessible ends and make water-tight.